CASCA Statement Responding to Idle No More/D=?iso-8859-1?Q?=E9claration_de_la_CASCA_en_r=E9ponse_=E0?= Idle No More

(la version française suit)


Members of CASCA are invited to contribute to a discussion of the
issues raised by Idle No More in the pages of the CASCA newsletter,
Culture.

We Are All Treaty People:
Taking the Hand of Idle No More

The events of this winter have reminded all Canadians of our shared
character as a nation built, still imperfectly, on the visions of
mutual respect and reconciliation enshrined in our foundational
documents. These include the Royal Proclamation of 1763 and the
historic and modern treaties and agreements made earlier and later, as
well as those that remain in negotiation. Against this backdrop, the
founders and activists of Idle No More have raised contemporary
questions about the nature of the relationship between First Nations
peoples, the Inuit and the Métis, and those who arrived and settled on
these lands later. These questions are concrete and important. They
remind us to consider our ties to and stewardship of the lands and
waters that nurture all of us, and to remember the treaties and the
democratic and consultative processes that govern our lives. Canadian
anthropology and anthropologists have always been engaged with such
issues, and we support the efforts of Idle No More to raise them to a
new level of national debate. In public and virtual spaces, the
sisters and brothers of Idle No More are voicing their views and
engaging all willing Canadians, working with leaders from every
quarter and talking directly with each of us, sharing their knowledge
and renewing our relationships. These gatherings have been profound
in the generosity with which they have reached through generations of
tenuous and broken promises. We have each been welcomed to listen and
to talk together, and to share a cup of water, offer a prayer, and
join hands in a round dance. We are being invited to take the hand of
Idle No More, lift our feet and dance toward a better and shared future.

Ellen Judd
for the CASCA Executive

***

Les membres de la CASCA sont invités à contribuer à une discussion des
questions posées par le mouvement Idle No More (Jamais plus
d?inaction) dans les pages du bulletin d'information de CASCA, Culture.

Nous sommes tous des gens des Traités :
Mains dans la main de Idle No More

Les événements de cet hiver nous ont rappelé notre caractère commun en
tant que Canadiens faisant partie d'une nation construite, quoique
imparfaitement, sur les thèmes de respect mutuel et de réconciliation
entérinés par les documents marquant la fondation de notre nation,
dont la Proclamation Royale de 1763 et les traités et accords
historiques et modernes, ainsi que ceux qui sont toujours en cours de
négociation. Sur cette toile de fond, les fondateurs et activistes de
Idle No More ont posé des questions contemporaines à propos du
caractère des relations entre les peuples des Premières Nations, des
Inuits et des Métis, et ceux qui se sont établis sur ces terres par la
suite. Ces questions concrètes importent, car elles nous rappellent
que nous devons considérer nos liens aux terres et aux eaux qui nous
nourrissent et nous abreuvent, de même que notre bonne intendance de
celles-ci. De même, ces questions nous rappellent les traités et les
processus démocratiques et consultatifs qui gouvernent nos vies.
L'anthropologie canadienne et ses anthropologues se sont toujours
sentis concernés par de telles questions, et nous encourageons les
efforts de Idle No More visant à les élever au niveau de débat
national. Dans les espaces publics et virtuels, les s?urs et frères de
Idle No More expriment leurs opinions et entrent en dialogue avec tous
les Canadiens consentants, travaillent avec les dirigeants de toutes
les villes et provinces, et discutent directement avec chacun d'entre
nous, partageant leur savoir et renouvelant nos relations. Ces
assemblées témoignent d?une profonde générosité grâce à laquelle elles
ont transcendé des générations de promesses précaires, ou même
brisées. Nous avons tous été accueillis et invités à écouter et à
discuter, à boire de l?eau ensemble, à offrir une prière, et à joindre
nos mains à d'autres dans une ronde. Nous sommes maintenant invités à
accepter la main de Idle No More, à lever nos pieds, et à danser en
l'honneur d'un avenir partagé.

Ellen Judd
pour les membres exécutifs de CASCA