Glendon College, York University, Toronto, ON
Friday, September 30 – Saturday, October 1, 2011
The bilingual nature of Canada has long been recognised as a defining
feature of the country. While the vast majority of Canadians (98%) speak
one of Canada's two official languages, one-fifth of the population
reports a non-official mother tongue. In various ways, Canadian
multicultural policies and practices ensure, for some groups at least,
access to specific government services in their maternal language. At the
same time, most aboriginal languages are imperilled. Decades of official
hostility to aboriginal languages have reduced the numbers of speakers
dramatically, in some cases to a handful.
This conference examines how the diversity of Canadian languages
contributes to the challenges and successes of the country. Scholars will
discuss in panels and round-tables the various roles of language in
Canadian politics, society, history, literature and culture. Papers will
also explore the contact zones between different languages, raising issues
of translation, communication and miscommunication.
Please send proposals for papers and panels to Laura Taman, Coordinator,
Robarts Centre for Canadian Studies, York University, by email:
llt@yorku.ca by 15 June 2011. Please send proposals of about 150 words
and one-page cv. Proposals from students are most welcome. There will be
a special student rate for registration, but we regret that we cannot
cover travel costs.
The main languages of the conference will be English and French.
Participants may choose to provide short presentations in other languages,
with the expectation that they will also summarise their views in one of
the two official languages.
The Annual General meeting of the Canadian Studies Network will take place
during the conference.
The key-note speaker at the conference will be Prof. Itesh Sachdev, of the
School for Oriental and African Studies, University of London. Prof.
Sachdev is a well-known socio-linguist, specialising in aboriginal and
immigrant languages (particularly those from the Indian subcontinent). He
is a former president of the British Association for Canadian Studies.
************
Les langues diverses des études canadiennes
Collège universitaire Glendon, Université York, Toronto, ON
Vendredi, 30 septembre – samedi 1er octobre, 2011
Le caractère bilingue du Canada est reconnu depuis au moins les années
1970 comme une des définitions les plus importantes du pays. Si la grande
majorité des canadiens (jusqu'à 98 pour cent) parlent au moins une des
deux langues officielles, le cinquième de la population reclament une
langue maternelle non-officielle. Les politiques et les pratiques du
multiculturalisme au Canada assurent, pour certains groupes au moins,
l'accès à des services gouvernementaux dans leur langue maternelle. À la
fois, les langues indigènes frôlent l'extinction. Des décennies
d'hostilité officielle envers certaines langues indigènes ont réduit le
nombre de personnes qui les maîtrisent à une poignée.
Ce colloque examinera comment la diversité des langues canadiennes
contribue aux défis et aux succès du pays. Les participants discuteront
dans le cadre des panels et des tables-rondes, les rôles de la langue dans
la politique, la société, l'histoire, la littérature et la culture
canadiennes. Les interventions traiteront aussi des zones de contact
entre langues différentes, ce qui soulève des questions de traduction,
communication et mésentente.
Les propositions des communications et des tables rondes doivent être
envoyées par courriel à Laura Taman, Co-ordinatrice, Centre Robarts des
Études canadiennes, Université York: llt@yorku.ca avant le 15 juin.
Veuillez envoyer une proposition d'environ 150 mots, et un court résumé
professionnel d'une page. Les propositions venant des étudiants et des
étudiantes sont les bienvenues. Il y aura un prix d'inscription réduite
pour les étudiants et étudiantes. Cependant, à notre regret, nous ne
pouvons pas assumer les coûts de voyages.
Les langues premières du colloque seront le français et l'anglais. Les
participants peuvent choisir de faire leurs présentations dans d'autres
langues, mais nous espérons qu'ils donneront aussi un résumé dans l'une ou
l'autre langue officielle.
La réunion annuelle générale du Réseau d'études canadiennes aura lieu au
cours du colloque.
Le conférencier invité sera le Prof. Itesh Sachdev, de la School for
Oriental and Asian Studies, University of London. Sociolinguiste bien
connu, le Prof. Sachdev est spécialiste des langues indigènes et
immigrantes (surtout celles de l'Inde). Il est ancien président de la
British Association for Canadian Studies.
