Champlain Colloquium: History and Memory of an Encounter in Algonquin Lands, Sept. 19-20, 2013; Histoire et m=?iso-8859-1?Q?=E9moire_d=92une?= rencontre en territoire algonquin

Champlain in the Anishinabe Aki
Champlain dans l'Anishinabe Aki
Carleton University, Ottawa

Champlain Colloquium (1613-2013)
Histoire et mémoire d'une rencontre en territoire algonquin ~ History and
Memory of an Encounter in Algonquin Lands Sept 19-20 2013

http://champlaincolloquium.wordpress.com/programme-program/

For more information, contact
Prof. Dominique Marshall
dominique [underscore] marshall [at] carleton [dot] ca 613-520-2600

English programme below
Le colloque « Champlain dans l'Anishinabe Aki : histoire et mémoire d'une
rencontre » , qui se tiendra sur deux jours, le 19 & 20 septembre, réunira
des chercheurs, des intervenants patrimoniaux et des gestionnaires de
politique culturelle. En ce 400e anniversaire du premier voyage de
Champlain dans la Région de la Capitale nationale, ils réfléchiront à la
place de Champlain dans la mémoire collective et aux célébrations
soulignant cet anniversaire, tout en replaçant celles-ci dans l'histoire
des représentations de Champlain. La remontée de la rivière des Outaouais
(Kichi Sibi) par Champlain en 1613 constitue à la fois un tournant majeur
dans les relations entre Européens et Anishhinabeg ou Algonquins
(histoire) et une porte d'entrée dans l'univers fascinant de la mémoire
collective. En effet, les historiens de la mémoire sont depuis longtemps
fascinés par la façon dont différents groupes sociaux qui ont des
perpectives différentes sur le passé, négocient la signification des
événements commémoratifs. Le 400eanniversaire de Champlain en Ontario en
offre un exemple dramatique, les perspectives des autochtones et des
Euro-canadiens étant à l'opposé l'une de l'autre. Pour les premiers,
l'arrivée de Champlain dans l'Outaouais représente le début de conflits
culturels, économiques et politiques multiséculaires pour leur survie,
alors que les derniers veulent célébrer le « père de la Nouvelle-France ».
Toutefois, l'anniversaire de Champlain est une occasion de faire prendre
conscience à la population de l'impact de son passage dans l'Outaouais sur
les autochtones et de faire connaître leurs perspectives sur l'événement.
C'est pour cette raison que la participation d'intervenants autochtones au
colloque est fondamentale.Le colloque va boucler une série d'activités
soulignant le 400e anniversaire du passage de Champlain dans la Région de
la Capitale nationale. Il donnera la parole aux représentants de diverses
organisations communautaires et gouvernementales qui auront depuis
dix-huit mois travaillé à la commémoration de la rencontre entre Champlain
et les Algonquins. Le colloque est unique en ce qu'il leur permettra de
réfléchir à leurs pratiques commémoratives. Le colloque incluera aussi des
universitaires de la région ainsi que des spécialistes de l'extérieur.
L'interaction entre des personnes ayant pris part aux commémorations
locales et des personnes qui ont analysé des phénomènes semblables
ailleurs constitue une promesse d'une discussion productive
The Champlain in the Anishinabe Aki : History and Memory of an Encounter
Colloquium – September 19 & 20
This two-day colloquium will bring together scholars, community heritage
activists, and cultural policy makers to consider the place of Samuel de
Champlain in collective memory. The 400th anniversary of Champlain's
arrival in the Ottawa-Gatineau area provides the occasion for this
gathering. It will provide an opportunity to reflect on the local
celebrations attending this anniversary while placing them in the context
of representations of Champlain in Canadian collective consciousness more
generally. As Champlain's journey up the Ottawa (Outaouais/Kichi Sibi)
River in 1613 marked an early milestone in the relationship between
European and Anishinabeg or Algonquin peoples, this gathering will also
problematize the use of the French explorer as a point of entry into
questions of early contact between First Nations and European cultures in
the Americas.Historians of memory have long been fascinated by how
disparate social groups with different perspectives on the past negotiate
the meaning of commemorative events. The Champlain anniversary offers a
dramatic case study of this phenomenon stemming from the fundamental
disparity between Aboriginal perspectives on the event and those of
Euro-Canadian communities. While the latter groups have by and large
initiated this commemoration because they saw the arrival of a famous
European explorer and the Father of New France as something to celebrate,
Aboriginal peoples have tended to view this historical moment as the
beginning of centuries of cultural, economic and political conflict that
would threaten their very survival as a people. Yet the anniversary of
Champlain's visit offered at the same time an opportunity to raise
awareness in the broader community of its impact on First Nations and to
make known the aboriginal perspective. For this reason, Aboriginal
participation is fundamental to the purpose of the colloquium and a
prerequisite for its success.The colloquium will serve as part of the
wrap-up of festivities that will take place in the Ottawa-Gatineau region
over the spring and summer of 2013 to mark the anniversary of Champlain's
passage up the Ottawa River. It will include representatives of voluntary
and government organizations from the national capital region who, by this
time, will have been working together on the Champlain commemoration for
the previous eighteen months. The participation of these drivers of
commemoration in this after-the-fact reflection and analysis represents a
unique feature of this event. Participants will also include local
academics who have been involved in the process from the start, as well as
scholars from further afield with a special expertise on Champlain, his
time, and how he is remembered elsewhere. The interaction of those with
direct and intense experience of a recent local commemoration with others
knowledgeable about similar phenomena elsewhere promises to yield fruitful
and productive discussion. By capturing information and generating
knowledge about Aboriginal-European contact in the region and the
contemporary politics of its commemoration, this event will inform
pedagogy, research, and future collaborative projects in the region,
ensuring that the public resources and community efforts invested in the
Champlain 400thhave an enduring legacy.
The keynote event will be a round table on the legacy of Champlain,
between an Aboriginal expert, a French and a Canadian historian of New
France, held at the Museum of Civilization at the end of the first day.
This will be followed by the inauguration of a sound and light
installation at the statue of Champlain at Point Nepean.
This website will serve as a platform for preliminary exchanges, and the
collection and the preparation of didactic material, exhibitions and
creations. A collection of the best scholarly papers will be prepared for
publication by a university press.

English Program Below

PROGRAMME / PROGRAM
Le colloque comprendra quatre ateliers qui porteront respectivement sur
l'enseignement, les expositions et autres activités d'interprétation, le
savoir et la recherche, la preparation de matériel en histoire publique –
19-20 septembre 2013, 8h30-21h3-, Université Carleton, Arts Faculty Lounge
Four workshops on teaching, exhibiting and interpreting, creation and
representation, knowledge and research, and joint preparation of resources
for the public history of the future.
Language : Bilingual
Date(s) : 19 September 2013 to 20 September 2013
On : Thursday and Friday, 8:30 am to 9 pm
At : Carleton University – Arts Faculty Lounge
2017 Dunton Tower Ottawa
City Sector : Downtown/Central
Getting There : Google Maps
By Bus : OC transpo | STO
Phone : 613-520-2600
(English programme below)
Champlain dans l'Anishinabe Aki: Histoire et mémoire d'une rencontre en
territoire algonquin
19-20 septembre 2013
Programme, au 29 mai 2013 (*=Confirmé) Toutes les session seront traduites
en français et en anglais
JEUDI 19 SEPTEMBRE
Remarques d'ouverture
Avec la participation d'un Ancien Anishinabe (à préciser) Drs. Dominique
Marshall, Shawn Graham, Michel Hogue and Paul Litt, History, Carleton
University, "Le pouvoir fédérateur de l'histoire et de la mémoire des
rencontres"
Session 1. L'histoire de la Nouvelle-France comme point de rencontre
Directeur: *Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle

*Chief Gilbert Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg
*Dr. Sébastien Côté, French, Carleton University: "Champlain homme de
lettres : usages et fortune littéraire des Voyages"
*Dr. Eric Thierry, Historien, Professeur, Lycée de Picardie
PAUSE
Session 2. Interventions artistiques
Directrice et coordonnatrice: *Dr. Ruth Phillips, Art History, Carleton
University
*Greg Hill, artiste and curateur, Musée de beaux-arts du Canada:
"Transnational comparisons of indigenous creative anwers to experiences of
encounters"
Autres panellistes à préciser
LUNCH
Session 3. Groupe de travail "Enseigner 1613"
Table ronde
Directeur et coordonnateur: Dr. Shawn Graham, Public History, Carleton
University
*Stéphane Lévesque, Éducation, Université d'Ottawa: "Did Champlain wear
Nikes? Learning about Samuel de Champlain in the digital age"
*Nicole Fortier, présidente de la Société franco-ontarienne du patrimoine
et de l'histoire d'Orléans
*Dr. John Walsh, Public History, Carleton University: "Storytelling and
the Afterlives of Champlain? : Making Historical Knowledge Inside and
Outside the Classroom"
Nom à venir, *Lycée Claudel, Ottawa
*Dr. Nada Guzin Lukic, Directrice, l'École multidisciplinaire de
l'image,Université du Québec en Outaouais: "Expériences internationales de
contacts et de son enseignement en muséologie dans le contexte de 1613"
Caroline Desroches, conseillère pédagogique, Commission scolaire des
portages de l'Outaouais
Anita Tenasco, Directrice de l'éducation, Kitigan Zibi Anishinabeg
Événement public: Champlain dans l'Anishinabe Aki : Histoire et mémoire
d'une rencontre
Coordonnateur: Dr. Yves Frenette, Directeur, Institut d'Études
canadiennes, Université d'Ottawa
*Chef Kirkby Whiteduck, Pikwakanagan and Chef Gilbert Whiteduck, Kitigan Zibi
*Dr. Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle
RÉCEPTION
VENDREDI 20 SEPTEMBRE
Session 4. Groupe de travail "Exposer 1613"
Table ronde
Directeur et coordonnateur: Dr. Jean-François Lozier, Historien de la
Nouvelle-France, Musée canadien des civilisations
*Dr. Bruce Elliott, Pinhey's Point Foundation et History, Carleton
University: "Whose Astrolabe? Provenance and Cultural Ownership of a
Canadian Icon"
*Dr. Jean-Luc Pilon, Curateur, Archéologie de l'Ontario, Musée canadien
des civilisations
*Julie Savard, Directrice, Réseau du Patrimoine Gatinois: "La mise en
récit du personnage de Champlain en Outaouais"
*Mark Kristmanson, NCC, Directeur de la programmation publique
*Gérald Varichon, Directeur Général, Centre d'interprétation du patrimoine
de Plaisance
PAUSE
Session : Statues de Champlain
*Jérémie Giles, artiste, auteur de la sculpture de Champlain, Gatineau,
"Une image vaut mille mots"
*Dr. Peter Hodgins, Canadian Studies, Carleton: "The Enduring Symbolism of
the Champlain Statue on Nepean Point"
*Jeff Thomas, Iroquois urbain et artiste
LUNCH
Session 6. Commémorations
Directeur et coordonnateur: Dr. Paul Litt, Directeur, Public History,
Carleton University et Canadian Studies
*Dr. Patrice Groulx, Histoire, Université Laval: "Le malentendu commémoratif"
*Dr. Darryl Leroux, History, Saint Mary's University: "Brouage as a Site
of Memory"
*Dr. Anne Trépanier, Canadian Studies, Carleton University: "Visages et
motifs historiographiques; Perspective comparée de la figure de Champlain
dans l'espace public de Québec et de l'Outaouais"
Session 7. Occupation des territoires non cédés et legs contemporains
Coordonnateur: Dr. Michel Hogue, Histoire, Carleton University
Directeur et panellistes à préciser
Remarques de clôture
EXPOSITIONS SUR LES LIEUX
*« Sur les traces d'une rencontre… 400 ans d'histoire en Outaouais »
Réseau du patrimoine gatinois.
« À qui l'astrolabe ? La provenance et la propriété culturelle d'une icône
canadienne »
Lieu historique de Pinhey's Point
Autres expositions à préciser
ARTISTE EN RÉSIDENCE
Jeff Thomas
______________________________________________
Champlain in the Anishinabe Aki: History and Memory of an Encounter in
Algonquin Lands
19-20 September 2013
Program, as of 29 May 2013 (*=Confirmed) All sessions will be translated
in French and English
THURSDAY SEPTEMBER 19
Opening Remark
With participation of Anishinabe elder, TBA
Drs. Dominique Marshall, Shawn Graham, Michel Hogue and Paul Litt,
Department of History, Carleton University, "The Federating Power of the
History and Memory of Encounters"
Session 1. The History of New France as Meeting Ground
Coordinator: *Dr. Jean François Lozier, Historian of New France, Canadian
Museum of Civilization
Chair: *Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle
*Chief Gilbert Whiteduck, Kitigan Zibi Anishinabeg
*Dr. Sébastien Côté, French, Carleton University: "Champlain homme de
lettres : usages et fortune littéraire des Voyages"
*Dr. Eric Thierry, Historien, Professeur, Lycée de Picardie
BREAK
Session 2. Artistic Interventions
Chair and coordinator: *Dr. Ruth Phillips, Art History, Carleton University
*Greg Hill, National Gallery of Canada
Other panelists TBA
LUNCH
Session 3. "Teaching 1613" Working Group
Roundtable discussion
Chair and coordinator: Dr. Shawn Graham, Public History, Carleton University
*Stéphane Lévesque, Faculty of Education, University of Ottawa: "Did
Champlain wear Nikes? Learning about Samuel de Champlain in the digital
age"
*Nicole Fortier, présidente de la Société franco-ontarienne du patrimoine
et de l'histoire d'Orléans
*Dr. John Walsh, Public History, Carleton University: "Storytelling and
the Afterlives of Champlain?: Making Historical Knowledge Inside and
Outside the Classroom"
*Dr. Nada Guzin Lukic, Directrice, l'École multidisciplinaire de l'image,
Université du Québec en Outaouais
Caroline Desroches, conseillère pédagogique, Commission scolaire des
portages de l'Outaouais
Anita Tenasco, Director of Education, Kitigan Zibi Anishinabeg
*Lycée Claudel, Ottawa
Keynote Events: Champlain in the Anishinabe Aki : History and Memory of a
Meeting Between Peoples
Coordinator: Dr. Yves Frenette, Director, Institute of Canadian Studies,
University of Ottawa
Chair: TBA
*Dr. Mickaël Augeron, Histoire, Université de La Rochelle
*Chef Kirkby Whiteduck, Pikwakanagan and Chief Gilbert Whiteduck, Kitigan
Zibi
RECEPTION
FRIDAY SEPTEMBER 20
Session 4. "Exhibiting 1613" Working Group
Roundtable Discussion
Chair and coordinator: Dr. Jean-François Lozier, Historian of New France,
Canadian Museum of Civilization
*Dr. Bruce Elliott, Pinhey's Point Foundation and History, Carleton
University : "Whose Astrolabe? Provenance and Cultural Ownership of a
Canadian Icon"
*Dr. Jean-Luc Pilon, Curator, Ontario Archeology, Canadian Museum of
Civilization
*Julie Savard, Director, Réseau du Patrimoine Gatinois: "La mise en récit
du personnage de Champlain en Outaouais"
*Mark Kristmanson, National Capital Commission, Director of Public
Programming
*Gérald Varichon, Directeur Général, Centre d'interprétation du patrimoine
de Plaisance
Session 5. Statues of Champlain
Chair and Coordinator: Dr. Paul Litt, Director, Public History, Carleton
University and Canadian Studies
*Jérémie Giles, artist, Champlain sculpture, Gatineau: "Une image vaut
mille mots"
*Dr. Peter Hodgins, Canadian Studies, Carleton: "The Enduring Symbolism of
the Champlain Statue on Nepean Point"
*Jeff Thomas, Urban Iroquois, Visual Artist
LUNCH
Session 6. Commemorations
Chair and Coordinator: Dr. Paul Litt, Director, Public History, Carleton
University and Canadian Studies
*Dr. Patrice Groulx, History, Laval University: "Le malentendu commémoratif"
*Dr. Darryl Leroux, History, Saint Mary's University: "Brouage as a Site
of Memory"
*Dr. Anne Trépanier, Canadian Studies, Carleton University, "Visages et
motifs historiographiques; Perspective comparée de la figure de Champlain
dans l'espace public de Québec et de l'Outaouais"
Session 7. Occupied Lands, Modern Legacies
Coordinator: Dr. Michel Hogue, History Department, Carleton University
Chair and panelists: TBA
Closing Remarks
EXHIBITIONS ON THE SITE
« Sur les traces d'une rencontre… 400 ans d'histoire en Outaouais »
Réseau du patrimoine gatinois
"Whose Astrolabe? Provenance and Cultural Ownership of a Canadian Icon"
Pinhey's Point Historic Site
Other exhibitions TBA
RESIDENT ARTIST
*Jeff Thomas