information, please contact :
Magali Perreault
mperr006@uottawa.ca
Colloque bilingue "Le retour des exclues : mobilisation et résistance
des femmes autochtones et afros-descendantes des Amériques" (ENGLISH
FOLLOWS)
Date : jeudi, le 6 novembre 2008, de 8h30 à 15h30
Lieu : Cour des arts, 2 Daly Avenue, Ottawa, ON K1N 6E2
Organisé par l'École de développement international et
mondialisation (ÉDIM) de l'Université d'Ottawa
Partenaires : Collège des Amériques (COLAM)/Organisation
universitaire interaméricaine (OUI), Droits et Démocratie et FÉRA
(Forum d'études et de recherches autochtones)
Le colloque vise deux grands objectifs : a) promouvoir le dialogue
entre les organisations et les réseaux de femmes afros-descendantes et
autochtones des Amériques, à la lumière de la Commission de la
condition de la femme des Nations Unies, de la Plateforme d'Action de
Beijing, des Objectifs du millénaire du développement et du Plan
d'action de Durban; b) Explorer les possibilités de développer et de
consolider des alliances locales et globales.
Ses axes thématiques sont la santé (violence conjugale, suicide des
jeunes, santé sexuelle et reproductive), l'éducation (identité,
disparition des langues autochtones, lutte contre l'analphabétisme;
formation et accès aux services) et les droits juridiques et
territoriaux.
Programme
8h30-8h40- Mot de bienvenue du Doyen, M. François Houle
8h40-8h50 - Allocution du Vice-recteur aux études, M. Robert Major
8h50-9h00 - Présentation du colloque et des conférencières du Panel
1 - Directrice de l'ÉDIM, Professeure Andrea Martinez
9h00-10h30: Panel 1 (en anglais avec synthèse en français et
commentaires bilingues)
* Alta Hooker, rectrice, Université URACCA, Nicaragua: « Enjeux
et défis de la santé globale en contextes multiculturels »
* Ellen Gabriel, présidente, Femmes autochtones du Québec :
"Militantisme des femmes autochtones: les défis de la conquête de
l'égalité »
* Modératrice : Susan Spronk, professeure, ÉDIM
* Période de questions
10h30-10h45: pause santé
10h45-12h15: Panel 2 (en français avec synthèse en anglais et
commentaires bilingues) - Présentation des conférencières par la
directrice de l'ÉDIM
* Janet Mark, Coordonnatrice, Services Premières Nations,
Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT) : L'éducation à
l'UQAT : un projet d'avenir gagnant pour les Autochtones
* Donatille Mujawamariya, professeure, Faculté d'éducation,
Université d'Ottawa : « Celles qui soignent pendant qu'elles se
meurent : « Femmes noires des Amériques, d'hier à aujourd'hui"
* Modératrice : Natacha Gagné, professeure, ÉDIM/Sociologie et
anthropologie
* Période de questions
13h30-15h30 : Panel 3 (en français avec synthèse en anglais et
commentaires bilingues) - Présentation des conférencières par la
directrice de l'ÉDIM
* Sonia Henriquez, présidente, Coordonnatrice nationale des
femmes autochtones du Panama (CONAMUIP)/post-traduction de l'espagnol
au français par Joanne Ottereyes (Droits et démocratie) : « Droits
sexuels et reproductifs vus sous l'angle des femmes autochtones »
* Regine Alende Tshombokongo, directrice, Centre d'encadrement
pour jeunes filles immigrantes : « Violence sexuelle et conflits armés
: parcours d'immigrantes »
* Modératrice : (à confirmer)
* Période de questions
* Martin Papillon, professeur, École de science politique,
Université d'Ottawa: présentation du FÉRA (5 minutes)
* Mot de clôture et remerciements (professeure Andrea Martinez)
++++++++++++++++++++++++
Bilingual colloquium: "The Return of the Excluded: Mobilization and
Resistance of Afro descendent and Indigenous Women of the Americas"
Date: Thursday, November 6, 2008, from 8:30 am to 3:30 pm
Place: Arts Court, 2 Daly Avenue, Ottawa, ON K1N 6E2
Organised by the School of International Development and Global
Studies (SIDGS) at the University of Ottawa
Partners: College of the Americas (COLAM)/Inter-American University
Organisation), Rights and Democracy, and FÉRA (Forum for Aboriginal
Studies and Research)
The main objectives of the colloquium are twofold: a) To promote the
dialogue between organizations and networks of Afro-descendent and
Indigenous women of the Americas in the light of the United Nations
Commission on the Status of Women, the Platform for Action of Beijing,
the Objectives of the Millennium of the Development and the Action
plan of Durban; b) to explore the possibilities of developing and
strengthening local and global networks.
Its thematic axes are health (conjugal violence, suicide among youth,
sexual and reproductive health), education (identity, disappearance of
the indigenous languages, strategies for reducing illiteracy; training
and adequate access to services), and legal and territorial rights.
Programme:
8:30-8:40 am: Welcome Words from the Dean, Dr. François Houle
8:40-8:50 am: Presentation by the Vice-Rector (Academics), Dr. Robert Major
8:50-9:00 am: Presentation of the Colloquium and the Speakers at
Panel 1 by SIDGS' Director, Professor Andrea Martinez
9:00-10:30 am: Panel 1 (in English with synthesis in French and
bilingual comments)
* Alta Hooker, rector, URACCA University, Nicaragua: "Issues
and Challenges of Global health in multicultural contexts"
* Ellen Gabriel, President of Femmes autochtones du
Québec/Aboriginal Women of Quebec : "Aboriginal Women's Activism: the
challenges of achieving equality"
* Moderator: Susan Spronk, Professor, SIDGS
* Questions Period
10:30-10:45 am: Health break
10:45 am -12:15 pm: Panel 2 (in French with synthesis in English and
bilingual comments) - Presentation of the Speakers by SIDGS' Director
* Janet Mark, Coordinator, First Nations Services, Université
du Québec en Abitibi-Témiscamingue (UQAT): Education at UQAT : A
Winning Project for a Future for Aboriginal Peoples"
* Donatille Mujawamariya, Professor, Faculty of Education,
University of Ottawa: "Those who Tend to Others while They Die : Black
Women of the Americas, Yesterday and Today"
* Moderator: Professor Natacha Gagé, SIDGS/Sociology and anthropology
* Questions Period
13:30-15:30 pm: Panel 3 (in French with synthesis in English and
bilingual comments) - Presentation of the Speakers by Professor Andrea
Martinez
* Sonia Henriquez, President, National Coordinator of
Aboriginal Women of Panama (CONAMUIP)/post-translation from Spanish to
French by Joanne Ottereyes (Rights and Democracy) : "Sexual and
Reproductive Rights from the Perspective of Aboriginal Women"
* Regine Alende Tshombokongo, Director, Centre d'encadrement
pour jeunes filles immigrantes : « Sexual Violence and Armed Conflicts
: Immigrant Trajectories »
* Moderator: (to be confirmed)
* Questions Period
* Martin Papillon, professor, School of Political Science:
presentation of FERA (5 minutes)
* Closing remarks and acknowledgments: Professor Andrea Martinez
